Νίκος Καζάνας 1987
Το 2ο είναι απόσπασμα από εκτενέστερο ποίημα, υμνωδία στην Ουμά Χαϊμαβατί, θεά, θυγατέρα του Θεού των Ιμλαϊων και σύζυγο του θεού Shiva. Είναι πιο γνωστή ως Pārvatī ( =θεά των βουνών). Σε ένα αρχαίο κείμενο (Kena Upanishat) όπου αυτή αναφέρεται ο μεγάλος φιλόσοφος και μεταρρυθμιστής Ādi-Śaṅkara την ερμηνεύει ως θεά της γνώσης/σοφίας κι έτσι πανέμορφη!
Η Ουμά/Πάρβατί προοριζόταν να γίνει σύζυγος του Σίβα μα έπρεπε πρώτα να κάνει ασκητικές με λατρεία γονυκλισίες, διαλογισμούς και νηστείες. Και αυτό έκανε η κόρη του χιονισμένου Ιμαλάια. Πέρασε μάλιστα μια περίοδο οπότε δεν έτρωγε τίποτα – ούτε ένα φυλλαράκι. Γι’ αυτό επωνομάστηκε a-parṇā “εκείνη δίχως ένα φύλλο”. Ο Σίβα συνδέεται με καταστροφή, θάνατο και μετουσίωση.
